Viděli jste...
Epizoda 14.
Své štěstí zanechám za sebou.
"Čekárna"
Teď budu žít...
jako prázdné tělo.
Miluji tě.
Mé všechno.
"Čekárna!
Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
Proč najednou chcete hrát Jun?
Protože to chci říct ještě jednou...
naposledy.
Jako Jun.
Teď budu žít...
jako prázdné tělo.
Miluji tě.
Mé všechno.
Sbohem.
Bo Gooku.
Výsledky kotroly DNA Seo Hyun Soo...
přijdou dnes, že ano?
Ano.
Zkontroluj je pro mě, prosím.
"Čekárna"
(Genoise)
Ano.
Proč se nemůžeme sejít zítra?
Jsou výsledky DNA venku?
Osoba, která zemřela před 17ti lety,
byla Hyun Soo, je to tak?
Ano.
Byla to Seo Hyun Soo.
Jsi si jistý?
Neexistuje jiný test, který by se dal ještě provést.
Musíš věřit výsledku.
Jiná možnost není.
Jak tohle uklidím?
Rybářská sezóna je v polovině.
Královna tajemství 2. řada: "Pravá identita"
Myslím, že hodně studoval.
- Taky si to myslíš? - Ano.
- Ne, nestudoval. - Lžeš.
Kde jsi byl minulou noc?
Měl jsi vypnutý telefon.
Byl jsem se podívat na hru.
Zase sám?
Mám schůzku.
Schůzku?
Detektiv Ha je tady.
Začneme schůzku. Jdeme na to.
Co to děláš?
Ženská, kam se cpeš, uhni.
Můžu se přidat?
Nevím, proč byste nemohla?
Slyšel jsi?
Obvykle se exhibicionisté vyskytují v místech...
jako okolí škol, uličky, parky...
nebo autobusové zastávky.
Ale tenhle v Joongjin 6-dong...
se objevuje v místech, kde...
jsou parkoviště a přilehlé ulice.
To znamená, že jezdí autem.
Je tu obrovská možnost, že žije...
v Geumsang-dong nebo v Geumhwa-dong.
Geumsang-dong a Geumhwa-dong...
jsou čtvrti bohatých.
Máte utkvělou představu, že zvrhlíci...
pocházejí z chudých poměrů.
Je spousta úchylů,
kteří mají dobře placená a dokonce vysoká místa.
Už jsme zatkli prokurátora, doktora,
učitele nebo ředitele firmy.
Tak kdo je náš pachatel?
Neočekávám, že nám dáte jméno.
Řekněte nám jeho věk, vzdělání
a jeho rodinné pozadí,
prostě jak to dělají profilovači.
Nemůžu nic vyprofilovat,
protože se ho nemůžu zeptat.
Dejte do toho trochu víc úsilí, prosím.
Abychom se ho mohli zeptat, musíme ho nejdřív najít.
Samozřejmě.
Přestaň s tím.
Neřekl jsem nic špatně...
Nějaké otázky?
Kdy budeme mít týmovou večeři?
Teď ji mít nemůžeme.
Potuluje se nám tu úchyl.
Sakra.
Já vím.
Prostě máme málo informací.
Půjdu sehnat nějaké další.
Já taky.
Nevadí mi, že spolu půjdeme sami dva.
- Děti. - Ano?
Neviděly jste tu muže v dlouhém plášti?
- Ne. - Neviděly.
Dobře.
Bavte se.
Děti.
Neviděly jste tu muže v dlouhém plášti?
- Ne. - Ne.
- Nikoho? - Detektive Ha.
Udělejme to znova.
Co je?
Ten pán je také detektiv?
To je nejlepší lovec zločinců ve městě.
Neviděl jsi tu...
muže v dlouhém plášti?
Ne, ale moje starší sestra ano.
- Tvoje sestra? - Skoro ji odvlekl.
Málem se nevrátila domů.
Šla jako vždycky uličkou
a najednou ji někdo popadl.
Řekni mi víc o té dívce, která se s ním potkala.
Dostali jsme hlášení.
Dobře...
Stalo se to v Joongjin 6-dong.
Bylo to v mrtvém bodě v uličce,
pak rychle zmizel.
Myslím, že to není možné dostat pod konrolu kvůli teplému počasí.
Sakra, tenhle parchant!
- Paní Yoo. - Ano?
- Rukavice. - Mám tady knihu.
- Na co rukavice? - Rukavice...
Nemůžete položit ty nůžky sem!
Ježíš, vy mě vytáčíte...
- Pověsili jste poutač? - Přesně támhle.
Pověste ho sem, přesně takhle.
- Pověste ho, prosím. - Kde je pódium?
- Tady. - Tohle je hlavní mikrofon.
- Hostitelské pódium. - Dobře, dobře.
- Musíte to připravit. - Všechno připravím.
Proč to pódium ještě není?
Co občerstvení?
- Máme. - Náčelník má rád sladkosti.
- Mám jít nějaké nakoupit? - Kupte nějaké hodně sladké.
- Kde je jeho židle? - Tady.
Dejte na ni polštářek.
Jak to, že nic nedokážete udělat pořádně?
To je tak frustrující.
Mimochodem, co blahopřejná řeč?
Napsal jste ji?
Teď se o mě jako bojíte?
Bože. To je směšné.
Cože? Co mám dělat?
Bože, zapomněl jsem tu nejdůležitější věc.
Jděte to rychle napsat.
- Dobře. - Dobře.
Bože.
- Paní Yoo. - Ano?
- Děkuji. - Do toho!
Dobře.
Detektive Ha!
Jsi tu dost brzy.
Myslel jsem, že máš moc práce díky manažerovi Jo.
Žila jsem s tchýní osm let.
Na vypořádání se s nerváky jsem expert.
Jsem si toho vědom.
- Tak jdeme na to. - Dobře, pospěšme si.
Rychle.
První Seo Hyun Soo.
Tajemník Kim?
Kdo jste?
Jsem Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Je v téhle čtvrti poměrně známý.
Narazilo na něj i hodně mých kamarádek.
Slyšela jsem, že má rád, když žena křičí,
tak jsem kvůli němu chodila oklikou.
- Tudy? - Ano.
Honil tě?
Ne.
Otočila jsem se, protože jsem měla divný pocit.
Ale najednou se objevil za mnou.
Zakryl mi ústa
a táhl mě do uličky.
Nepamatuji si jasně, co se stalo.
Nedělejte to.
Hej, zůstaň stát!
Kdyby tehdy nepřišel...
ten policista, tak nevím...
Pamatuješ si, jak vypadal?
Ne, napamatuju. Měl zakrytý obličej.
Něco dalšího?
Jeho výška nebo stavba těla.
Vypadal jako normální muž.
Nevzpomínáš si třeba na něco zvláštního?
Měl na sobě rukavice, kožené rukavice.
Můžeme tu už skončit?
Už to na tomhle místě nemůžu vydržet.
Prosím, chyťte ho.
Abych se dostala domů, musím chodit touhle uličkou.
Jsem vyděšená k smrti.
My dva...
ho určitě chytíme.
Děkuji.
Neboj se.
Děkuji.
"Je mi to líto"?
Co je jí líto?
Je jí líto oběti?
Nebo toho, že ji zabila?
(Druhá jednotka násilných činů)
Kdy přijde náš vedoucí do práce?
Kdepak asi je...
bez své berle?
Pracuje na něčem sám, abychom o tom nevěděli.
Když nechce, abychom o tom věděli, jak to teda víš?
Je lepší, když tu šéf není.
To je fakt.
Strážmistře Lee,
koukám, že ta síť uliček je hodně komplikovaná.
Tohle místo je úplný bludiště.
Jen stálý obyvatelé znají všechny zkratky.
Ostatní chodí, jen kde to znají.
Oběť nehonil,
ale zničehonic se objevil přímo za ní.
Otočila jsem se, protože jsem měla divný pocit,
ale najednou byl přímo za mnou.
- Musí znát zkratky. - To taky říkám.
Někdo, kdo dobře zná všechny uličky?
Žije v té čtvrti?
Půjdu zjistit víc informací.
Hej.
Proč je do toho tak zažranej?
To místo...
je blízko základky, kam chodí jeho dcera.
Děti své rodiče skutečně děsivě motivují...
- Strážmistře Lee. - Ano?
Nemáš mapu okolí vaší služebny?
- Mám. - Přines ji. Rychle.
Připrav auto.
- Wan Seungu. - Ji Seungu.
Kde se tu bereš?
Přišel jsem jako poradce kvůli centru.
Proč jsi mi nezavolal?
Říkám ti to teď.
Jsi tu také kvůli centru?
Jang Goo chtěl hrozně mou pomoc.
Jang Goo?
Prezident Ha Ji Seung?
Ano, dobrý den.
Tak my si půjdem po svým.
Je to tudy. Pojďme.
Joongjinská policejní stanice má výtahy,
které se přesně hodí k místu,
kde se řeší násilná kriminalita.
Pojďme.
Náčelník Shin musel uspořádat tuhle divnou šarádu,
jen, aby sem dostal pár známých lidí.
Ani mi nemluv.
Kvůli uvítání vlivných návštěvníků...
mě dokonce prudil kvůli stylu písma na poutači.
Tihle nejsou tak vlivní.
Viděla jsem tvého bratra tehdy v televizi.
Ale myslím, že to nebylo nic hroznýho,
protože ho propustili rychle.
Proč? Bála ses?
Trochu.
Proč jsi mi nic neřekla?
O svojí rodině mluvíš nerad.
Myslela jsem, že ti pomůžu, když to budu ignorovat.
Naskoč.
"Policejní důstojníci a právníci spolupracují..."
"v Centru občanských záležitostí policie v Joongjin."
Přestřihněme pásku...
na památku zřízení...
Centra občanských záležitostí policie v Joongjin.
Prosím.
Prosím, vezměte si to.
Můžete to udělat na jedna, dva, tři.
Jedna, dva, tři.
Prosím o velký potlesk.
Oběť stála v téhle uličce
a tohle je, kudy ji táhl.
- Je to tímhle směrem. - Ano.
Správně? Jdeme.
Jdeme.
Když jsem přiběhl, pachatel utekl.
Hej, zůstaň stát!
A zmizel mi...
přesně tady.
Tohle je slepá ulice.
Já vím. Netuším, co se stalo.
Na jevišti byla položená nádherná kytice.
Ale nevím, kdo ji tam položil.
Druhá Seo Hyun Soo.
Kdo jste?
Kolik jmen máte?
Jaké je...
vaše jméno...
pro dnešek?
Zmizel tady?
Ano.
Pak by mohl žít někde tady.
Zná tyhle uličky fakt dobře.
Dobrý den.
Pane, nebydlí v tomto domě mladý muž?
On tady bydlí sám.
Nemá rodinu.
Občas k němu chodí dobrovolníci.
Vy žijete sám?
Vy žijete sám? Sám?
Promiňte!
Máte nějaké další členy rodiny?
Ne, žiju sám.
Jak dlouho tady žijete?
Asi čtyřicet let. Proč?
Dobře.
Ano?
Promiňte.
Jsme od policie.
Bydlíte tu už dlouho?
Ne, právě jsem se nastěhoval.
- Žijete sám? - Ano.
Aha. Děkuji vám.
Královna tajemství 2. řada: "Pravá identita"
Nemyslím, že je to poprvé, co se setkáváme,
inspektore Woo.
Je to už dlouho, slečno Jung Hee Yeon.
Nevezmete si zpátky svůj telefon?
Zahoďte ho.
Mohl by pro mě být nebezpečný.
Kde jste?
Co mi nabídnete, když vám to řeknu?
Něco potřebuji.
Věděla jsem, že přijdete.
Ta mladá žena vypadala dost zvědavě.
Dělala jste, co jste mohla, aby se vaše tvář...
ukázala na kamerách.
Nikdy byste nevěřil, jak jasné ty záběry jsou.
Nemyslíte,
inspektore Woo Sung Ho?
Nejsou úchyláci obvykle to samý jako exhibicionisti?
Vzruší se a utečou,
když ženy začnou křičet.
Máš pravdu.
Obvykle nejsou násilničtí, jako je tenhle.
Myslíš, že je to opravdu jeden z těch,
které jsme dnes viděli?
Bez ohledu na to, jaká tma byla,
chlapa středního věku by nepopsala...
jako "normálního muže".
Máš pravdu.
Něco dalšího?
Jeho výška nebo stavba těla.
Vypadal jako normální muž.
Ten mladý muž se právě přistěhoval.
Je v téhle čtvrti poměrně známý.
Narazilo na něj i hodně mých kamarádek.
Takže by tu nemohl být proslulý.
Šmarjá, kdo ten úchyl je?
Osobně mám podezření na dům toho starého muže.
Vypadal jak věchýtek a k tomu je prakticky hluchý.
Ne na toho stařečka. Na jeho dům!
Genoise.
To je neobvyklé jméno pro obchod.
Genoise je základní korpus pro výrobu dortu. (*původně z Janova, citronová buchta)
Pokud genoise není chutný,
žádným krémem to už nenapravíte.
Druhý Genoise...
je hned vedle policejního ředitelství.
Třetí Genoise...
je vedle Seodongské policejní stanice.
A čtvrtý Genoise...
je přímo naproti Joongjinské policejní stanice.
Každá jedna pobočka Genoise...
se nechází v blízkosti policie.
Být u policejní stanice je nejbezpečnější.
Míním tím tyto konkrétní policejní stanice.
V každé z nich...
pracoval poručík Ha,
nebo tam právě pracuje.
(Vítejte. Poskytujeme nejlepší služby.)
Proč jdeme do kanceláře obecního úřadu?
Dobrovolnické skupiny tu ukládají klíče...
starších lidí, co žijí sami,
pro případ nouze nebo náhlého úmrtí.
Takže někdo mohl použít klíče ke vstupu?
Zmizel v téhle uličce.
Máš pravdu.
Ale kde na zemi je první pobočka Genoise?
Všechny naše dorty mají stejnou chuť.
Nemusíte hledat první pobočku.
Nemyslím si, že v první pečete dorty.
"Divadelní soubor Jenne a Jun rozpuštěn"
Tohle je první Genoise, je to tak?
Soubor, který uvedl premiéru...
"Čekárny", si dal jméno...
podle hlavních postav, Jenne a Jun.
Takže se jmenoval Jenne a Jun, správně?
Z nápisu časem zmizela některá písmena.
Co zbylo, vypadá jako "Genoise".
Není to jméno dortového korpusu.
Rád vás poznávám,
slečno Seo Hyun Soo.
Děkuji. Dobře.
Každý by si myslel, že je to zloděj,
pokud by vešel do jiného domu než u toho stařečka.
Je to jeden z dobrovolníků,
nebo někdo, kdo se může dostat ke klíči
a udělat si kopii.
Tyhle dobrovolníky má na starosti...
jen jedna osoba, takže to potrvá,
ale zkusí se ji kontaktovat,
co nejrychleji to půjde.
Dobře. Máme ho.
Dvě ženy se jménem Seo Hyun Soo zemřely.
Byly tam dvě kytice.
Mohlo být i více kytic.
Položila jste tam ty kytice,
protože vám jich bylo líto?
Nebo jste jim byla vděčná,
že zemřely místo vás?
Proto jsem vás požádala,
abyste té ženě pomohl.
* Jmenuji se Seo Hyun Soo.
* Chci se s vámi sejít.
* Slyšela jsem, že mi můžete pomoct.
* Právě mě pronásledují.
Vy jste ta, kdo mě vedla...
od samého začátku.
Vybrala jsem ten nejméně komplikovaný způsob.
Ale vy jste udělal velký rozruch.
Proč jste se snažila vydávat za tajemníka Kima?
Nebo jste se snažila být jím?
Teď tu jsem, abych...
zatkl zločince.
Za jaký zločin?
Za najmutí falešných Seo Hyun Soo?
Za bránění spravedlnosti a také...
za pokus o vraždu.
Nemáte žádný záznam z kamer.
Odstranila jsem veškeré otisky.
A také...
zničila auto, kterým jsme přijela.
To je perfektní případ...
pro inspektora Woo k profilování.
Zajímalo by mě, kde je vedoucí Woo v těchto dnech.
Říkáš mu vedoucí Woo,
ne prolhaný profilovač.
Řekla jsi, že bych se s ním měl spřátelit.
Takže teď mě posloucháš?
Detektive Ha, jsi dobrej chlap.
Tak to není. Potřebuju z něj dostat...
informace o tajemníku Kimovi.
Tak mu něco dobrýho uvař.
Já tvým kuchařským dovednostem propadla.
Počkej. Propadla jsi mýmu kuchařskýmu umění?
Ano. Nečekaně šarmantní.
Vypadáš jako šéfkuchař.
- Vážně? - Ano.
Pojď ke mě. Uvařím ti všechno, co máš ráda.
Ne. Bude tam inspektor Woo.
Nojo. S ním se lidi cítí nepříjemně.
S ním není pohoda, jako se mnou.
Proč se snažíte odhalit tajemníka Kima?
Proč vás pronásleduje?
Proč se vás snaží zabít?
Správně.
Nesnažme se o sobě navzájem...
zjistit příliš.
Proč jste mě navedla sem?
Já chci žít.
A vy chcete najít tajemníka Kima.
Myslím, že si navzájem můžeme věřit.
Co takhle?
Proč nespojíme síly?
Pokud tajemníka Kima chytíme,
nikdo další už nezemře.
To je všechno, co chci.
Dostanu tajemníka Kima za každou cenu.
Vaši pomoc nepotřebuji.
Vy víte, kdo je tajemník Kim?
Pak to bude chvíli trvat.
Já vím, kdo to je.
Všichni vědí, že jste zaneprázdněný muž.
Nemohu uvěřit, že jste se zúčastnil...
této malé události na policejní stanici.
Nebyla malá.
Stanice Joongjin je číslo jedna v počtu zatčení.
Oh ano, děkuji vám.
Říkáme tomu Centrum občanských záležitostí,
ale můžete přijít, kdykoliv budete volný
a poradit lidem s jejich potížemi.
Chci sem chodit často.
Chcete?
Shodou okolností tu pracuje můj bratr.
Ano, pravda.
Jen mi zavolejte, než přijdete
a já budu vždy v pohotovosti.
Děkuji vám.
To nic není. Budu chodit často.
Ano. Zavolejte mi předem.
Zavolám. Děkuji vám.
- Na shledanou. - Opatrujte se.
Brácho.
Ahoj, Wan Seungu.
Proč jsi ještě tady?
Dal jsem si čaj s náčelníkem.
Já si s ním nedal nikdy ani vodu...
Asi musím pracovat pro Ha a Jung. To je smutný.
Rád bych, abys tam pracoval.
A kdo je tohle?
Tvoje kolegyně?
Přítelkyně?
- Kolegyně. - Kolegyně. Kolegyně.
Dobrý den.
Wan Seung je pořád hrozně dětinský.
Prosím, postarejte se o něj.
Proč se chováš jako rodič?
Samozřejmě. Dobře se o něj postarám.
Chceš se mnou jít na oběd? Platím.
Budu sem chodit často.
Takže příště.
Nehraj si na nedostupnýho.
Řekl jsem, že tě zvu.
Omlouvám se.
Uvidíme se příště.
Ahoj.
On není jako ty.
Je laskavý a inteligentní.
Takže já jsem nepříjemnej a blbej?
Detektive, ty jsi divočák,
ale tak nevině.
Manažer Jo tě bude hledat, jdi dovnitř.
Ahoj.
Tudy.
Strážmistře Lee.
Ano?
Kdo je to?
Napadl ji ten perverzák...
v uliče v Joongjin 6-dong.
- Opravdu? - Ano.
Tady.
Mohla byste nám, prosím, říct...
podrobně, co se stalo?
Šla jsem dolů po schodech
a měla jsem zvláštní pocit.
Cítila jsem, že mě někdo pozoruje.
Zrychlila jsem a zahnula za roh.
A tam stál.
Byla jsem v šoku a otřesená.
Zatáhl vás do uličky?
Ano.
Viděla jste jeho tvář?
Viděla.
Říkala, že neměl zakrytý obličej.
Neviděla jsem jeho tvář jasně.
Byla jsem tak překvapená a taky tam byla tma.
Kdy se to stalo?
Před dvěma týdny.
To je trochu dlouho.
Důkazy teď už...
musí být pryč.
Nemohla jsem to oznámit.
Protože jsem se vracela domů...
pozdě v noci a pila jsem.
Bála jsem se, že řeknete, že si za to můžu sama.
Jste dospělá. Napít se není zločin.
Proč jste to neohlásila?
Protože někteří lidé jsou zaujatí.
To je všechno, co si pamatujete?
Já...
jsem ho kousla do ruky.
Cože?
Do jeho ruky?
Profesore Hwangu.
Není nějaká možnost?
Byly to dva týdny.
Nebudete ho moct najít.
Nemůže ho najít vědecký výzkumný génius?
Není to nemožné.
Pokud pachatele kousla tvrdě.
Na jeho ruce mohly zůstat stopy jejích zubů.
Pak můžeme porovnat otisk zubů oběti
a dostat zločince.
To bude fungovat.
Mám snímek zubů Kim Han Ny.
Na srovnání snímek stačí.
Jenom profesor Hwang tohle dokáže.
A máte pachatele?
Zatím ne.
Pak jak mám provést...
srovnání otisku?
Jděte ho teď chytit.
Zase to končí tady.
Musí to být ten samej chlap.
Kde byl?
Buď milý.
Vy dva bydlíte ve stejném bytě.
Jsme zpátky.
Inspektore Woo.
Vy dva jste pořád spolu,
i když vaše pracovní zařazení je úplně jiné.
To je kvůli tomu případu se zvrhlíkem.
Máme další oběť.
Útočník se ji pokusil znásilnit.
Tohle není obyčejný úchylák.
Máme celkem tři zprávy...
o pokusu o zneužití v té oblasti.
První oběť nahlásila,
že ji pronásledoval.
Jmenuje se Lee So Yeon.
Utíkala ulicí.
Po chvíli se otočila
a byl pryč.
Honil ji?
Druhá oběť je Shim Ji Eun.
Viník ji vlekl do uličky,
ale byl vyrušen strážmistrem
a začal utíkat.
Strážmistr Lee ho pronásledoval,
ale zmizel mu ve slepé ulici.
Táhl oběť do uličky.
Poslední a třetí oběť je Kim Han Na.
Překvapil ji a snažil se ji odtáhnout,
stěží mu unikla.
Třetí oběť ho kousla do ruky.
Tehdy neměl rukavice.
Byla tma, takže ho Kim Han Na neviděla jasně,
ale neměl ani masku.
Neviděla jsem jeho tvář jasně.
Byla jsem tak překvapená a taky tam byla tma.
Ale Shim Ji Eun...
vypověděla, že měl masku.
A nedávno začal nosit rukavice.
První obětí je Lee So Yeon.
Druhá je Kim Han Na. Poslední je Shim Ji Eun.
Tohle je pořadí.
Máte na mysli pořadí útoků?
Pořadí nahlášení není důležité.
Máte pravdu.
Lee So Yeon, Kim Han Na a Shim Ji Eun.
Tohle je správné pořadí útoků.
Jak to víte?
Pachatel se nám vyvíjí.
Nejdříve se odhaloval,
později se už pokoušel o znásilnění.
Nejprve chodil bez masky,
pak ji začal nosit.
Nejdřív rukavice nenosil,
pak už je začal používat.
Nestačilo mu dlouho...
být jen exhibicionista.
Zachází dál a je stále nebezpečnější.
Víc a víc.
Zachází dál, je násilničtější.
Zažil selhání...
u Kim Han Ny a Shim Ji Eun.
Musel zuřit.
Bude pokračovat a bude dokonalejší.
Musíme ho brzy chytit.
Pokud se vyvine ještě víc,
bude nemožné ho chytit.
Poruší své hranice
a rozšíří lovecké území.
Nezanechá žádné stopy.
Časem spáchá...
na někom vraždu.
Pokud už někoho nezabil.
Nezacházejte tak daleko.
Už se z něj...
stalo monstrum.
Takový úchylové jsou v každým městě.
*Neposílej Ah Ram od zítřka...
*na její soukromé doučování.
Ji Seungu.
Co?
Tae Gyu.
Dlouho jsme se neviděli.
Je to opravdu dlouho.
Jsem tu za svým bratrancem.
Znáš Won Joo Seoka, že ano?
Ano, mluvil o tobě během přednášky.
Byl jsem trochu naštvaný.
Proč jsi tak najednou přerušil kontakt?
V minulosti jsme si užili spoustu legrace.
Omlouvám se, ale teď musím někam naléhavě jít.
Uvidíme se později.
- Půjdeme se spolu napít. - Dobře.
- Zavolám ti. - Oh, dobře.
Jsem vážně v pořádku.
Ženská uznala moje kuchařský schopnosti.
Podívej se na to, dobře? Bydlíš s ním.
Uvař mu něco dobrýho.
Ukliď mu a poznej ho.
Počkat. Tohle není sůl.
To je jedlá soda.
Používám ji na omytí ovoce. Jak jste mohl...
Kyung Mi.
Je nějaká cesta, jak zvrátit situaci?
Posledního pachatele jsme dostali na poly-lepidlo.
Říkala jsi, že je to násilník.
Nemůžeme riskovat a hlídkovat.
Možná je už vrah.
Sériový vrah.
Úchylák v plášti může být tak nebezpečný?
Pokud ho nechytíme,
mohl by spáchat něco extrémního, co ty víš.
Výborný.
- Dobře promíchaný. - Že jo.
Je to lepší, než to vypadá.
Je to neobvyklý.
Je to lepší, než to vypadá.
No... dobře.
Ženský to moc chutnalo.
To není jen dobrý.
Je to úžasný.
Jsi nejlepší.
No, vy jste profilovač,
tak neměl byste tu chuť popsat podrobně?
Je to jedlé.
S vyjímkou umělého dochucovadla...
to nechutná tak špatně.
Ale musíte si jídlo užít i očima,
takže je třeba zdokonalit vaše dovednosti s pánví.
To je tak nestydatý...
Tady.
To je nepříjemné.
Takovej bordel, vážně...
Zapomeň na to.
Ať to uklidí, jestli mu to vadí.
Uvařil jsem pro něj jídlo,
tak nebylo by normální, kdyby umyl nádobí?
Nemá žádný vychování.
To proto, že je pronajímatel? Sakra.
Sakra.
Co se stalo?
Sakra!
Ženská, jsi tady.
Slyšel jsem, že našli mrtvou ženu.
Támhle?
- Seol Ok. - Ano?
Potřebuješ něco pro vyšetřování?
Slyšel jsi něco o oběti?
Ano, sepsal jsem to.
Myslí, že je mrtvá už několik dní.
Ty jsi slavný MC Jay.
Žádné autogramy, jsem oficiálně ve službě.
- Díky. - Jistě.
Našel ji tam rybář.
Dobrá práce.
Sem musela být přesunuta.
Nechoď tam!
Proč ne?
Známe ji.
Kdo je to?
Je to Yoon Mi Joo.
Ta samá Mi Joo, kterou známe?
Ne...
Odešel jsem z kanceláře, abych tu přednášel.
Ach, tohle?
Okamžitě se o to postarám.
Dobře.
Skvělá hodina, profesore Ha.
Jistě.
- Uvidíme se příští týden. - Musím vám něco říct.
Právě teď nemám čas.
Můžeš přijít odpoledne do mé kanceláře?
Dobře, budu tam.
Uvidíme se později.
Na shledanou.
- Nemůžeš tam jít. - Mi Joo.
Mi Joo.
Nejsi mrtvá, že ne?
Nemůžeš být!
Slečna Yoon?
Jste zatčena za vraždu Lee Wang Sika.
Cože?
Počkejte.
Zkouška není tak důležitá.
Možná skončíte ve vězení!
Připravovala jsem se na tu zkoušku tři roky,
studovala 18 hodin denně.
Raději bych šla do vězení, než se vrátit...
do Noryangjin, protože jsme znova neuspěla.
Když jsem byla v zadržovací cele,
přemýšlela jsem o tomhle.
Až se stanu policejním důstojníkem,
budu schopná dělat správně svou práci?
Tak jsem se rozhodla...
trochu se rozhlédnout kolem.
Chci se dívat na lidi, kteří mě míjejí.
Občas se podívat na noční nebe.
A někdy si dát výbornou kávu...
s lidmi, které znám.
Mi Joo.
Rozhodně ho dostanu.
(Právnická firma Ha a Jung)
Pojďte dál.
Oh, pojď dál. Posaď se.
Dobře.
Omlouvám se, že vás ruším.
Ne, to nevadí.
Co se děje?
Mám na vás prosbu.
Jakou prosbu?
Povídej.
Jsem v průšvihu.
V průšvihu?
Můžete mě představit tajemníku Kimovi?
Kdo je tajemník Kim?
Profesore,
slyšel jsem, že jste býval přítel Tae Gyuho.
Co se tím snažíš říct?
Tae Gyu mi řekl,
že vám tajemník Kim hodně pomohl.
Slyšel jsem, že nenecháte...
nikoho jiného se s ním setkat.
Také potřebuji pomoc.
Právě teď.
Co jsi udělal?
Není to nic velkýho.
Náhodou jsem někoho zabil.
- Cože? - Ano.
Chystám se brzy promovat na právnické škole,
takže si teď nemůžu...
věci komplikovat.
Ano. Klidně se vraťte domů.
Musím jít na důležitou schůzku.
Myslím, že odtud půjdu rovnou domů.
Ano.
Tak dobře. Uvidíme se zítra.
Dobře.
Tajemník Kim?
Prezident Ha Ji Seung.
To je překvapení.
Myslel jsem, že jste mě odstřihl,
ale ozval jste se jako první.
AJ titulky VIU CZ titulky Briegala 29. 8. 2018 http://briegala.blog.cz/